LICIDA

DI GIOVANNI MILTON

MONODIA

PER LA MORTE

DEL NAUFRAGATO

EDUARDO KING

TRADOTTA DALL' INGLESE

DA T. J. MATHIAS

ΛΥΚΙΔΑ φιλε, πολλα μεν αλλα
Νυμφαι κῃμε δίδαξαν αν' ωρεα βυκολεοντα
Εσθλα, τα πε και Ζανος επι θρονον αγαγε Φαμα·
Αλλα το γ' εκ παντων μεγ ̓ ὑπειροχον, ὡ τυ γεραιρεν
Αρξεῦμ· αλλ ̓ ὑπακοισον, επει φιλος επλεο Μοίσαις.

Theocrit. Idyl. 7. v. 91.

LONDRA

PRESSO T. BECKET E G. PORTER 81 PALL MALL

1812

Dalla Stamperia di Guglielmo Bulmer e Co.

Cleveland-row, St. James's.

A

GAETANO POLIDORI

LETTERATO TOSCANO

AUTORE D'UNA VAGHISSIMA TRADUZIONE

DEL COMO DI MILTON

PRESENTANDOGLI

IL LICIDA

MONODIA DELLO STESSO POETA

TRADOTTA DALL' INGLESE.

GENTIL Cantor, che in bella foggia e nuova

Vestisti il Como di Toscano alloro,
Chiaro mostrando nel sottil lavoro
E d'ingegno e d'affetto altera pruova,

T'ascolto: ah, l'Eco* ancor si desti, e muova

Pel notturno bujor l' inno canoro
Sulle ali del silenzio al sacro coro,
E irrighil Febo d' armoniosa piova!
Or sul ferétro del Pastor sì caro
M' inchino, e t'offro la lugubre fronda,
U' sul garzon, che l'alme Muse ornaro,

Versò il Camo sua casta e lustra onda; E or di LICIDA al nome, in suon più chiaro, "Deh, venga: adesso è mio!" l'Arno risponda.

* Vedi l'Aria, o Cantata all' " Eco" nel Como.

Londra, Aprile, 1812.

т. м.